日本語Tiếng ViệtBahasa Indonesia简体中文
जापानका आधिकारिक कागजात प्रायः जापानी भाषामा मात्र हुन्छन्, र आधिकारिक अनुवाद सामान्यतया अङ्ग्रेजीमा हुन्छ। त्यसैले तल हरेक शब्दमा जापानी मूल शब्द र उच्चारण राखिएको छ, ताकि तपाईंले वास्तविक कागजातसँग मिलाउन सक्नुहोस्; साथै दुईभाषिक कागजातमा प्रयोग हुने अङ्ग्रेजी शब्द पनि छ। नेपाली व्याख्या बुझ्न मात्र हो; वास्तविक प्रक्रियामा आधिकारिक कागजात नै आधार हुन्छ।
→ Japan Pension Service — बहुभाषी कागजात
→ Hello Work (श्रम मन्त्रालय)
→ Immigration Services Agency
विषयसूची
① बसोबास स्तर र भिसा
विदेशीले जापानमा बस्न र काम गर्न चाहिने स्तर। काम, अध्ययन, पारिवारिक बसोबास आदि विभिन्न प्रकार छन्।
EN: Status of Residence
3 महिनाभन्दा बढी बस्नेलाई दिइने परिचयपत्र। Hello Work का काम र जागिर आवेदनमा अनिवार्य। सधैं साथमा राख्नुपर्छ।
EN: Residence Card
2019 मा सुरु भएको भिसा। कृषि, खाद्य सेवा, निर्माणलगायत 16 क्षेत्रमा काम गर्न मिल्छ। टाइप 1 बढीमा 5 वर्ष; टाइप 2 मा नवीकरण सीमा छैन।
EN: Specified Skilled Worker
प्राविधिक इन्टर्न कार्यक्रमको सट्टा आएको नयाँ व्यवस्था। इन्टर्नभन्दा फरक, केही सर्तमा उही क्षेत्रभित्र काम परिवर्तन गर्न मिल्छ।
EN: Nurturing Employment
अवधि र पेसाको बन्देज नभएको भिसा। ध्यान दिनुहोस्: स्थायी बसोबास भएकाले Dattai Ichijikin दाबी गर्न सक्दैनन्।
EN: Permanent Residence
नयाँ काम तपाईंको हालको भिसाभित्र पर्छ कि पर्दैन भनी आप्रवासन कार्यालयले दिने कागजात। अनिवार्य होइन तर काम फेर्दा लिनु राम्रो।
EN: Certificate of Authorized Employment
② रोजगार बिमा र बेरोजगार भत्ता
बेरोजगार हुँदा भत्ता दिने सरकारी बिमा। हप्तामा 20 घण्टा वा बढी र 31 दिनभन्दा बढी काम हुने भए विदेशी पनि अनिवार्य सहभागी हुन्छन्।
EN: Employment Insurance
रोजगार बिमाको मुख्य भत्ता, काम खोज्दाको अवधिमा पाइन्छ। रकम र दिन अघिल्लो तलब, उमेर र जागिर छोड्नुको कारणमा भर पर्छ।
EN: Basic Allowance (Unemployment Benefit)
जागिर छोडेपछि कम्पनीले दिने कागजात। Hello Work मा बेरोजगार भत्ता माग्न अनिवार्य। प्रायः 10 दिनभित्र आउँछ; नआए कम्पनीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
EN: Certificate of Separation (離職票-1 / 離職票-2)
आफ्नै इच्छाले जागिर छोड्दा भत्ता नपाइने अवधि। अप्रिल 2025 देखि 1 महिनामा घटाइएको। कम्पनीले निकालेको भए यो अवधि लाग्दैन।
EN: Benefit Restriction Period
Hello Work मा काम खोज्ने दर्ता गरेपछिका पहिलो 7 दिन। सबैलाई लागू हुन्छ र यो अवधिमा भत्ता पाइँदैन।
EN: Waiting Period
करिब हरेक 4 हप्तामा Hello Work गएर काम खोजेको विवरण बुझाउने दिन। नगए त्यस पटकको भुक्तानी ढिलो हुन्छ, त्यसैले नछुटाउनुहोस्।
EN: Certification Day
चाँडै नयाँ काम पाए एकमुष्ट पाइने रकम, बाँकी भत्ता दिनको 60–70%। जति छिटो काम पायो, त्यति बढी।
EN: Re-employment Allowance
कामबाहिरको रोग वा चोटले 4 दिन वा बढी काम गर्न नसक्दा स्वास्थ्य बिमाबाट पाइने रकम। तलबको करिब 2/3, बढीमा 1 वर्ष 6 महिना।
EN: Injury and Illness Allowance
श्रम मन्त्रालयले तोकेको पाठ्यक्रम लिए शुल्कको केही भाग फिर्ता दिने व्यवस्था। पाठ्यक्रमअनुसार 70% सम्म फिर्ता हुन सक्छ।
EN: Educational Training Benefit
④ कर
आयकर आफैँ घोषणा गरी तिर्ने प्रक्रिया, सामान्यतया फेब्रुअरी 16 – मार्च 15, अघिल्लो वर्षको आयका लागि। वर्षको बीचमा जागिर छोड्नेले प्रायः कर फिर्ता पाउँछन्।
EN: Tax Return Filing
वर्षभरिको आय र कटेको कर देखाउने, कम्पनीले दिने कागजात। कर विवरण र नयाँ कम्पनीमा छिर्दा चाहिन्छ। जागिर छोड्दा पक्का लिनुहोस्।
EN: Withholding Tax Statement (Gensen-choshuhyo)
डिसेम्बरतिर कम्पनीले वर्षभरिको आयकर पुनः गणना गर्ने प्रक्रिया। वर्षको बीचमा छोडेर नयाँ कम्पनीमा नगएको भए आफैँ कर विवरण बुझाउनुपर्छ।
EN: Year-end Tax Adjustment
अघिल्लो वर्षको आयमा आधारित स्थानीय कर। अघिल्लो वर्षको आय आधार हुने भएकाले जागिर छोडेपछि आय घटे पनि तिर्नुपर्छ — रकम छुट्याएर राख्नुहोस्।
EN: Residence Tax (Inhabitant Tax)
वर्षभरिको आयमा लाग्ने राष्ट्रिय कर। Dattai Ichijikin (कोसेइ नेन्किन भाग) बाट भुक्तानीकै बेला 20.42% आयकर कट्छ।
EN: Income Tax
करका लागि गरिने वर्गीकरण। जापानमा 1 वर्ष वा बढी ठेगाना भए बासिन्दा। फर्केपछि गैर-बासिन्दा हुनुहुन्छ, त्यसैले कर प्रतिनिधि (Nozei Kanrinin) चाहिन्छ।
EN: Resident / Non-resident (for tax purposes)
⑤ जागिर छोड्ने र काम फेर्ने
आफैँले जागिर छोडेको अवस्था। 1 महिनाको भत्ता रोक्का अवधि लाग्छ र भत्ताका दिन पनि कम हुन्छन्।
EN: Voluntary Resignation
निकालिएको, कर्मचारी कटौती वा कम्पनीकै निर्णयले सम्झौता सकिएको अवस्था। भत्ता रोक्का अवधि छैन, भत्ताका दिन बढी, र राष्ट्रिय स्वास्थ्य बिमामा छुट पाइन्छ।
EN: Involuntary Dismissal / Company-initiated Separation
जागिर छोड्दा कम्पनीले दिने रकम। सबै कम्पनीमा हुँदैन — कम्पनीको नियमावली हेर्नुहोस्। विशेष कर छुट हुने हुँदा करको भार कम हुन्छ।
EN: Retirement Allowance / Severance Pay
कम्पनीकै कारणले जागिर गुमाएका (निकालिएको, कम्पनी टाट पल्टेको आदि)। भत्ता रोक्का अवधि छैन, भत्ताका दिन बढी, र राष्ट्रिय स्वास्थ्य बिमामा 70% सम्म छुट।
EN: Specified Benefit Recipient
⑥ प्रक्रिया र कागजात
सरकारी रोजगार सेवा कार्यालय। बेरोजगार भत्ताका काम यहीँ हुन्छन्। धेरै कार्यालयमा दोभाषे वा बहुभाषी सेवा हुन्छ।
EN: Hello Work (Public Employment Security Office)
जापानमा बसोबास दर्ता भएका सबैलाई दिइने 12 अङ्कको नम्बर, विदेशीलाई पनि। Hello Work, कर विवरण र अन्य प्रशासनिक कामका लागि चाहिन्छ।
EN: My Number (Individual Number)
नगरपालिकाले दिने, ठेगाना प्रमाणित गर्ने कागजात। जापान छोड्दा प्रस्थान सूचना दिएर हटाइन्छ — यही मिति Dattai Ichijikin को 2 वर्षे म्यादको सुरुवात हो।
EN: Certificate of Residence Registration
जागिर छोडेको वा नयाँ कम्पनीमा छिरेको 14 दिनभित्र आप्रवासन कार्यालयमा दिनुपर्ने अनिवार्य सूचना। नदिए भिसा नवीकरणमा असर पर्न सक्छ।
EN: Notification of Change of Affiliated Organization
तलब, काम गर्ने समय र कामको विवरण लेखिएको कागजात। आफ्नो प्रति राख्नुहोस् — Hello Work का काम वा विवाद परे चाहिन्छ।
EN: Employment Contract
उपचार गर्दा प्रयोग हुने कार्ड, जसले खर्चको 30% मात्र तिर्न पर्छ। जागिर छोड्दा कम्पनीलाई फिर्ता गर्नुपर्छ, र बिनाबिमा अवधि नहोस् भनी तुरुन्तै नयाँ बिमा गर्नुहोस्।
EN: Health Insurance Card
आप्रवासन कार्यालयबाट प्रमाणित संस्था, जसले टोकुतेइ गिनो टाइप 1 भएकाहरूलाई कम्पनीको सट्टा जीवनयापन सहयोग दिन्छ। जीवन र कामबारे सल्लाह लिन सकिन्छ।
EN: Registered Support Organization
फर्कने तयारीमा? नेन्किन कति फिर्ता आउँछ हेर्नुहोस्
औसत मानक पारिश्रमिक र बिमा अवधि हाल्नुहोस् — कर कट्नुअघिको रकम, 20.42% कर कट्टी र हातमा आउने रकम देखिन्छ।
क्याल्कुलेटर खोल्नुहोस् →
③ सामाजिक बिमा र पेन्सन
स्वास्थ्य बिमा र कोसेइ नेन्किनको साझा नाम। सर्त पुग्ने कम्पनी कर्मचारी नागरिकता जेसुकै भए पनि अनिवार्य सहभागी हुन्छन्।
EN: Social Insurance
कम्पनी कर्मचारीका लागि पेन्सन योजना। शुल्क 18.3%, कम्पनी र कर्मचारीले आधा-आधा। फर्कँदा Dattai Ichijikin मा गनिने यही भाग हो।
EN: Employees' Pension Insurance
जापानमा बस्ने 20–59 वर्षका लागि पेन्सन योजना; स्वरोजगार, विद्यार्थी र कम्पनीमा नभएकाहरूलाई लागू। विदेशी पनि सहभागी हुनुपर्छ।
EN: National Pension
जापान छोड्ने विदेशीलाई तिरेको पेन्सनको केही भाग फिर्ता दिने व्यवस्था। प्रस्थानपछि 2 वर्षभित्र दाबी गर्नुपर्छ। बढीमा 60 महिना (अप्रिल 2021 देखि)। कोसेइ नेन्किनतर्फ 20.42% कर कट्छ, जुन फिर्ता माग्न सकिन्छ।
EN: Lump-sum Withdrawal Payment
नगरपालिकाले चलाउने स्वास्थ्य बिमा, कम्पनीको सामाजिक बिमामा नभएकाका लागि। जागिर छोडेपछि 14 दिनभित्र दर्ता गर्नुपर्छ।
EN: National Health Insurance (NHI)
जागिर छोडेपछि पुरानो कम्पनीको स्वास्थ्य बिमा बढीमा 2 वर्ष जारी राख्ने व्यवस्था। 20 दिनभित्र आवेदन दिनुपर्छ। पूरा शुल्क आफैँले तिर्नुपर्छ, तर कहिलेकाहीँ राष्ट्रिय बिमाभन्दा सस्तो पर्छ।
EN: Voluntary Continuation of Health Insurance
जापान र केही देशबीचको सम्झौता। धेरै देशसँग दुवै देशको बिमा अवधि जोड्न (totalization) मिल्छ, तर चीन, कोरिया, बेलायत र इटालीसँगको सम्झौतामा अवधि जोड्ने व्यवस्था छैन। नेपालसँग सम्झौता छैन।
EN: Social Security Agreement